1
00:00:16,225 --> 00:00:18,544
മുമ്പ്...
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
2
00:00:18,545 --> 00:00:20,739
നിങ്ങൾ മാർസെല്ലസിന് വിഷം നൽകിയാൽ.
3
00:00:20,740 --> 00:00:22,297
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എന്ത്?
4
00:00:22,298 --> 00:00:24,894
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ട്
ഒരു അടിമയുടെ കൂടെ കണ്ടെത്തി.
5
00:00:24,895 --> 00:00:27,533
ഈ ജീവിതം മുഴുവൻ
രഹസ്യം വഞ്ചനയാണ്.
6
00:00:27,534 --> 00:00:30,339
അത് പ്രതികാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം മാർസെല്ലസ്.
7
00:00:30,340 --> 00:00:31,920
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
8
00:00:31,921 --> 00:00:34,004
- നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ വിൽബിയയാണ്.
9
00:00:34,005 --> 00:00:35,427
ഞാൻ അഗസ്റ്റസിൻ്റെ മകളാണ്.
10
00:00:35,428 --> 00:00:36,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വിൽബിയ?
11
00:00:36,618 --> 00:00:39,103
- ലിവിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പ്രേക്ഷകർ.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
12
00:00:39,104 --> 00:00:42,303
എൻ്റെ മകൻ...
ഗയസ് അവനെ ദത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:00:42,304 --> 00:00:43,581
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം.
14
00:00:43,582 --> 00:00:46,168
- ഞാൻ അടുത്ത വർഷം കോൺസൽ അപേക്ഷിക്കും.
- അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
15
00:00:46,169 --> 00:00:49,398
ഡൊമിഷ്യസ് ക്രൂരനും അതിമോഹവുമാണ്.
16
00:00:49,399 --> 00:00:51,722
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
തണുപ്പ് എനിക്കറിയാം.
17
00:00:51,723 --> 00:00:55,021
ഡൊമിഷ്യസ് നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശക്തി.
18
00:00:55,022 --> 00:00:57,762
ഇല്ലൂസും ജൂലിയയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
19
00:00:57,763 --> 00:00:58,925
ഇലൂസും ഞാനും...
20
00:00:58,926 --> 00:01:01,777
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
21
00:01:01,778 --> 00:01:04,339
ശരി, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, ജൂലിയ.
അതും.
22
00:01:04,340 --> 00:01:05,517
പോർസിയ.
23
00:01:05,518 --> 00:01:07,435
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബം, ലിവിയ.
24
00:01:07,436 --> 00:01:08,976
വേറെ ആരിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
25
00:01:08,977 --> 00:01:10,500
പക്ഷേ അവൻ റോം വിട്ടുപോകണം.
26
00:01:10,501 --> 00:01:12,115
എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കുക.
27
00:01:13,031 --> 00:01:15,398
- ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകുക.
- എന്നെ മറക്കരുത്.
28
00:01:15,399 --> 00:01:19,293
അവിടെ, ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വിശപ്പിന് പിന്നിൽ. തികച്ചും.
29
00:01:20,091 --> 00:01:21,472
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
30
00:01:22,523 --> 00:01:24,322
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
31
00:01:26,402 --> 00:01:28,998
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
എന്തുതന്നെയായാലും.
32
00:01:28,999 --> 00:01:30,942
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
33
00:01:30,943 --> 00:01:33,856
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
മാർസെല്ലസിനെ വധിച്ചു.
34
00:01:33,857 --> 00:01:36,900
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
കാരണം അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
35
00:01:36,901 --> 00:01:38,675
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
36
00:01:38,676 --> 00:01:39,979
വിവാഹമോചനമോ?
37
00:01:39,980 --> 00:01:41,144
പ്രവാസം.
38
00:01:42,288 --> 00:01:43,872
അവൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
39
00:01:43,873 --> 00:01:47,510
വിവാഹബന്ധം ഇല്ലാതെ,
നാം അവന് ഒന്നുമല്ല.
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,755
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല.
41
00:01:50,756 --> 00:01:53,296
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കില്ല.
42
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
43
00:02:13,263 --> 00:02:17,998
കോൺസൽ പദവിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
റോമിന് നൽകാൻ കഴിയുന്ന മാന്യത.
44
00:02:18,806 --> 00:02:24,430
ഇന്ന് എനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ബഹുമതി ലഭിക്കും
ഈ വർഷത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ വിജയികൾ.
45
00:02:24,909 --> 00:02:27,304
പബ്ലിയസ് കൊർണേലിയസ് സിപിയോ!
46
00:02:29,298 --> 00:02:32,403
ഒപ്പം ലൂസിയസ് ഡൊമിഷ്യസ് അഹെനോബാർബസും.
47
00:02:40,619 --> 00:02:43,080
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- എപ്പോഴും.
48
00:02:58,304 --> 00:03:01,181
അമ്മയ്ക്ക് ഈ പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രാത്രി.
49
00:03:01,182 --> 00:03:03,600
പരാതി പറയുന്നു,
പുറകിൽ കുത്തുന്നു...
50
00:03:04,799 --> 00:03:06,011
ഗൂഢാലോചനകൾ.
51
00:03:08,696 --> 00:03:10,713
ഇത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
52
00:03:11,199 --> 00:03:13,902
എന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൾ തിരികെ വരുമെങ്കിൽ.
53
00:03:17,267 --> 00:03:19,533
ഇനി നമ്മുടെ കാര്യം സഹോദരാ.
54
00:03:25,556 --> 00:03:26,873
എല്ലാം.
55
00:03:33,900 --> 00:03:36,306
കൂടെ നിൽക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അസൂയ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
56
00:03:36,307 --> 00:03:39,428
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡൊമിഷ്യസ് ഇതിനകം ചാരം തന്നെ.
57
00:03:42,502 --> 00:03:44,802
അഗ്രിപ്പാ പുറത്താകും
രാവിലെ റോമിൽ നിന്ന്.
58
00:03:45,213 --> 00:03:47,008
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ പ്രസവിക്കും.
59
00:03:47,009 --> 00:03:49,696
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കാം
വളരെക്കാലം അവസരം.
60
00:03:54,594 --> 00:03:56,395
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കോൺസൽ.
61
00:03:56,396 --> 00:03:58,209
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
62
00:03:59,087 --> 00:04:02,018
ലിവിയക്കെതിരായ പ്രതികാരം നിങ്ങളുടേതാണ്
അഭിനിവേശം, എൻ്റേതല്ല.
63
00:04:02,701 --> 00:04:06,805
ഇതിലും നല്ല സമയം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
അവൾ തനിച്ചാണ്, ദുർബലയാണ് ...
64
00:04:06,806 --> 00:04:08,305
ഒപ്പം റോമിന് പുറത്ത്.
65
00:04:08,306 --> 00:04:12,203
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു, മാർസെല്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
66
00:04:12,204 --> 00:04:14,694
- വളരെ നല്ലത്, ഡൊമിഷ്യസ്. അർഹതയുണ്ട്.
- നന്ദി.
67
00:04:17,712 --> 00:04:20,903
അഗസ്റ്റസും അഗ്രിപ്പായും ചെയ്തില്ല
അവർ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
68
00:04:21,209 --> 00:04:23,096
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ അമ്മ പോയി.
69
00:04:23,501 --> 00:04:26,183
നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം
അടുത്തത് എന്താണ്,
70
00:04:26,184 --> 00:04:28,791
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ഡൊമിഷ്യസ് ആയിരിക്കട്ടെ.
71
00:04:29,904 --> 00:04:31,510
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
72
00:04:31,938 --> 00:04:33,206
ഒരു ട്രയംവൈറേറ്റ്.
73
00:04:33,891 --> 00:04:37,152
എല്ലാം തുല്യമായി വിഭജിച്ചു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും ഇടയിൽ.
74
00:04:37,153 --> 00:04:41,031
അധികാരം, ഭൂമി, സൈന്യം.
75
00:04:42,184 --> 00:04:44,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൊമിഷ്യസിനെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
76
00:04:45,697 --> 00:04:47,309
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണക്കാരും.
77
00:05:12,195 --> 00:05:14,712
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Iullus-നെയും ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
78
00:05:18,438 --> 00:05:21,496
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും നർത്തകനാണോ?
79
00:05:21,497 --> 00:05:25,805
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിരസിക്കാം
അത് റെസിഡൻഷ്യൽ കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഉയരം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.
80
00:05:25,806 --> 00:05:27,710
എനിക്ക് ലിവിയയെ ഇനിയും കാണണം.
81
00:05:28,402 --> 00:05:29,997
അവൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
82
00:05:29,998 --> 00:05:32,513
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനെന്തു പറയണം?
83
00:05:32,903 --> 00:05:34,707
പിസോയോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
84
00:05:35,191 --> 00:05:36,910
ആരാണ് ഡൊമിഷ്യസിൻ്റെ കൂടെ?
85
00:05:37,498 --> 00:05:39,201
വിൽബിയയും അവളുടെ സഹോദരനും.
86
00:05:39,585 --> 00:05:42,207
വ്യാപാരി,
ഡൊമിഷ്യസിന് വോട്ടുകൾ വിറ്റു.
87
00:05:44,118 --> 00:05:45,207
നന്ദി.
88
00:05:46,998 --> 00:05:48,903
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
89
00:05:51,389 --> 00:05:54,096
അത് അവസാനത്തെ കത്ത്
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
90
00:05:54,509 --> 00:05:56,101
പിന്നെ കുറെ നേരമായി.
91
00:05:57,400 --> 00:05:59,804
ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു സഹോദരാ.
92
00:06:00,403 --> 00:06:02,004
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യണം.
93
00:06:02,895 --> 00:06:04,239
എനിക്കറിയാം.
94
00:06:07,804 --> 00:06:11,298
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പരിഹാസ്യമായ പ്രഹസനം.
95
00:06:11,299 --> 00:06:15,103
- എന്ത്? ഇല്ല അമ്മേ...
- നിശബ്ദം.
96
00:06:17,902 --> 00:06:22,953
ആരും അറിയരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്,
97
00:06:22,954 --> 00:06:25,908
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
പരാമർശിക്കാൻ.
98
00:06:27,205 --> 00:06:29,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുടുംബത്തിലെ രഹസ്യങ്ങൾ.
99
00:06:29,786 --> 00:06:33,501
ലിവിയ എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തു.
100
00:06:33,502 --> 00:06:36,594
നിങ്ങൾ അവളെ നാടുകടത്തുന്നത് ശരിയാണ്.
101
00:06:36,595 --> 00:06:39,612
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല
മനുഷ്യൻ തനിച്ചായിരിക്കുക
102
00:06:39,613 --> 00:06:43,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെ,
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
103
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടണം
ഇപ്പോൾ ലിവിയയിൽ നിന്ന്.
104
00:06:47,491 --> 00:06:51,408
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ അർഹനാണ്,
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക,
105
00:06:51,409 --> 00:06:57,008
കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും
നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സൗഹൃദം...
106
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മകനെ നൽകട്ടെ.
107
00:07:01,283 --> 00:07:05,011
അഭിപ്രായങ്ങളില്ല...
108
00:07:05,383 --> 00:07:07,498
അനന്തമായ അഴിമതിയും.
109
00:07:21,289 --> 00:07:23,408
ഞാൻ അത് "അതെ" ആയി എടുക്കും.
110
00:07:23,633 --> 00:07:27,633
രണ്ടാം സീസൺ | എപ്പിസോഡ് 04
"പ്രവാസം"
111
00:08:30,603 --> 00:08:31,911
ഷിറ്റ്.
112
00:08:32,393 --> 00:08:35,393
Griots ടീം അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
113
00:08:35,395 --> 00:08:40,395
00:26:53,418
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും.
369
00:26:59,573 --> 00:27:00,669
ആരുടെ കൂടെ...
370
00:27:02,555 --> 00:27:05,462
അവൾ അപമാനിച്ചോ?
371
00:27:09,753 --> 00:27:11,964
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും.
372
00:27:15,736 --> 00:27:17,216
അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
373
00:27:17,217 --> 00:27:18,524
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാറില്ല.
374
00:27:20,802 --> 00:27:22,085
പുരുഷന്മാർ, എന്നിരുന്നാലും ...
375
00:27:24,389 --> 00:27:25,743
എന്നത് മറ്റൊരു കാര്യം.
376
00:27:27,500 --> 00:27:31,562
അവൾ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കണ്ണിയാണ്
തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
377
00:27:32,560 --> 00:27:36,170
വിവാഹമോചനം ഉണ്ടാകില്ല.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.
378
00:27:36,171 --> 00:27:37,956
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
379
00:27:41,197 --> 00:27:42,750
ഞാൻ അവളുമായി ഇടപെടും.
380
00:27:43,487 --> 00:27:47,408
എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം
ഭാര്യയും പുരുഷനും...
381
00:27:48,054 --> 00:27:49,680
നാളെ രാത്രി വരെ.
382
00:27:51,148 --> 00:27:52,680
അതുകഴിഞ്ഞ് അത് കഴിഞ്ഞു.
383
00:27:56,609 --> 00:27:58,035
അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ...
384
00:28:00,488 --> 00:28:01,745
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
385
00:28:03,218 --> 00:28:04,218
എനിക്കറിയാം.
386
00:28:27,139 --> 00:28:28,659
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
387
00:28:30,142 --> 00:28:32,198
- നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?
- അഗ്രിപ്പാ.
388
00:28:32,677 --> 00:28:34,338
- പാവാട.
- ഇല്ല.
389
00:28:34,911 --> 00:28:38,202
- അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ദൂരെ പോവുക!
390
00:28:38,203 --> 00:28:41,348
പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
391
00:28:41,349 --> 00:28:43,939
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
392
00:28:45,971 --> 00:28:46,986
അച്ഛൻ...
393
00:28:50,770 --> 00:28:51,774
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.
394
00:28:51,775 --> 00:28:53,778
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഇല്ല.
395
00:28:58,706 --> 00:29:00,344
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
396
00:29:00,345 --> 00:29:01,671
അഗ്രിപ്പാ!
397
00:29:10,360 --> 00:29:12,127
അഗ്രിപ്പാ, ദയവായി!
398
00:29:17,642 --> 00:29:19,195
പോകൂ, പോകൂ.
399
00:29:25,984 --> 00:29:26,984
ലിവിയ.
400
00:29:27,679 --> 00:29:29,222
മറ്റൊരാൾ എത്തി.
401
00:29:29,714 --> 00:29:33,581
ഞാൻ അന്ധനല്ലെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
402
00:29:36,576 --> 00:29:37,576
ലിവിയ?
403
00:29:48,827 --> 00:29:51,819
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
404
00:29:51,820 --> 00:29:54,569
ദയവായി.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
405
00:29:54,570 --> 00:29:57,314
എന്നാൽ അവർ അറിഞ്ഞാലോ
ഇല്ലൂസ്, അവൻ സ്വയം കൊല്ലേണ്ടിവരും.
406
00:29:57,315 --> 00:29:59,258
ശരി, അഗ്രിപ്പാ അവനെ ആദ്യം കൊന്നേക്കാം.
407
00:29:59,259 --> 00:30:00,877
ലിവിയാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
408
00:30:00,878 --> 00:30:02,950
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർത്തു
വർഷങ്ങളോളം ഇല്ലൂസിനൊപ്പം.
409
00:30:02,951 --> 00:30:05,128
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
410
00:30:10,015 --> 00:30:12,681
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
അതേസമയം, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
411
00:30:13,185 --> 00:30:14,698
"അത്ര മാത്രം"?
412
00:30:14,699 --> 00:30:16,846
- ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടും.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുക.
413
00:30:16,847 --> 00:30:18,683
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ലിവിയ!
414
00:30:18,684 --> 00:30:21,138
എല്ലാവരും അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നു,
415
00:30:21,139 --> 00:30:22,428
Iullus ഉം ഞാനും അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു!
416
00:30:22,429 --> 00:30:24,392
ലിവിയ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
417
00:30:26,389 --> 00:30:28,447
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
418
00:30:28,448 --> 00:30:30,455
മറഞ്ഞിരിക്കുക.
അവൻ പടയാളികളെ അയക്കും.
419
00:30:40,383 --> 00:30:41,654
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.
420
00:30:43,349 --> 00:30:44,451
അതല്ല.
421
00:30:48,427 --> 00:30:50,523
ഞാൻ ലിവിയയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
422
00:30:58,508 --> 00:31:00,531
- പോർസിയ.
- അമർത്തുക.
423
00:31:01,280 --> 00:31:03,548
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരിക്കലും
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
424
00:31:03,549 --> 00:31:05,348
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയില്ല.
425
00:31:05,700 --> 00:31:07,745
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
426
00:31:07,746 --> 00:31:10,107
കൂടെ Crassus കീഴിൽ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
427
00:31:12,641 --> 00:31:14,402
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
428
00:31:19,042 --> 00:31:20,508
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
429
00:31:20,509 --> 00:31:25,777
ഞാൻ താഴെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജൂനിയസിൻ്റെ ചാരിറ്റി.
430
00:31:26,144 --> 00:31:28,470
അവനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
431
00:31:28,897 --> 00:31:30,022
അത് മോശമാണ്.
432
00:31:30,023 --> 00:31:33,760
അവൻ പൂർണ്ണമായും ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്
കന്നിലിംഗസിന് കീഴടങ്ങാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
433
00:31:34,380 --> 00:31:37,341
അതെ. അവൻ സ്വയം താഴ്ത്തുന്നു
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ.
434
00:31:37,342 --> 00:31:38,840
പിന്നെ അതെങ്ങനെ?
435
00:31:39,237 --> 00:31:40,643
കന്നിലിംഗസ്?
436
00:31:41,528 --> 00:31:44,029
ജൂനിയസിന് 82 വയസ്സായി,
437
00:31:44,030 --> 00:31:48,153
പക്ഷേ ഞാൻ പാവമാണ്
വിധവ, അത്രമാത്രം.
438
00:31:51,537 --> 00:31:54,366
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
439
00:31:55,057 --> 00:31:57,749
- അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രായം.
440
00:31:57,750 --> 00:32:00,869
ആരോഗ്യമുള്ളതും മനോഹരവും സമ്പന്നവുമാണ്.
441
00:32:01,579 --> 00:32:02,579
പക്ഷേ?
442
00:32:03,568 --> 00:32:04,985
അയാൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
443
00:32:08,344 --> 00:32:12,180
ഞാൻ നന്നായി പണം തരാം,
വിവാഹം എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരും.
444
00:32:16,224 --> 00:32:18,036
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് മാപ്പ് തരുമോ?
445
00:32:21,096 --> 00:32:22,588
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക.
446
00:32:26,327 --> 00:32:28,159
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
447
00:32:28,160 --> 00:32:30,064
നിങ്ങൾ മധ്യസ്ഥനാകണം.
448
00:32:30,573 --> 00:32:32,284
എന്നിട്ട് അവനെ പിന്നീട് കൊല്ലുക.
449
00:32:38,723 --> 00:32:40,751
വന്നതിനു രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
450
00:32:41,612 --> 00:32:42,928
ഇല്ലൂസ്?
451
00:32:45,237 --> 00:32:46,963
ഞാൻ ഇടപെട്ടത് തെറ്റാണ്.
452
00:32:48,023 --> 00:32:49,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
453
00:32:50,052 --> 00:32:53,450
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
454
00:32:55,193 --> 00:32:57,285
അവൾ മടങ്ങിവരും
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ വീട്.
455
00:32:57,719 --> 00:33:03,172
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾ മാത്രമാണ്
കള്ളം പറയാൻ കഴിവില്ലാത്ത കുടുംബം.
456
00:33:03,173 --> 00:33:05,496
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
ജൂലിയ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
457
00:33:07,004 --> 00:33:08,254
ഡൊമിഷ്യസ്?
458
00:33:08,255 --> 00:33:10,553
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
459
00:33:10,554 --> 00:33:13,627
- അവർ ഒരുമിച്ച് പോരാടി.
- അവർ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചു.
460
00:33:18,517 --> 00:33:22,493
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നീയും ഞാനും
നമ്മൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
461
00:33:22,805 --> 00:33:25,002
റോമിന് നേതാക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
462
00:33:27,173 --> 00:33:28,562
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
463
00:33:29,838 --> 00:33:31,398
അപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.
464
00:33:40,342 --> 00:33:41,735
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
465
00:33:42,312 --> 00:33:44,802
ഡ്രൂസസിൽ നിന്നും ടിബീരിയസിൽ നിന്നും ക്ഷമാപണം.
466
00:33:45,169 --> 00:33:46,878
നേരം പുലരുംമുമ്പ് അവർ പോയി.
467
00:33:47,402 --> 00:33:49,853
അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം
ജൂലിയയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന.
468
00:33:50,184 --> 00:33:51,922
എനിക്ക് അഗ്രിപ്പായോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
469
00:33:52,906 --> 00:33:55,623
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
470
00:33:55,624 --> 00:33:58,443
അവൾ നമുക്ക് പുരുഷനെയും നമ്മളെയും തരും
ഞങ്ങൾ അവനെ അഗ്രിപ്പായെ ഏല്പിച്ചു.
471
00:33:58,444 --> 00:34:00,638
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ശ്രമമാണ്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.
472
00:34:01,584 --> 00:34:06,102
മാർസെല്ല ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
അത് മറച്ചുവെക്കുന്ന ആളുകൾ.
473
00:34:06,103 --> 00:34:08,822
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംഘടിപ്പിക്കും
സ്ട്രാബോയ്‌ക്കൊപ്പം തിരച്ചിൽ
474
00:34:08,823 --> 00:34:11,441
പ്രെറ്റോറിയൻമാരും,
എൻ്റെ അധികാരം,
475
00:34:11,745 --> 00:34:15,058
എന്നാൽ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
476
00:34:16,138 --> 00:34:20,274
ഡൊമിഷ്യസ്, എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അന്വേഷിക്കുന്നത്.
477
00:34:28,993 --> 00:34:30,415
ഡ്രൂസ്.
478
00:34:31,708 --> 00:34:32,949
ജൂലിയ.
479
00:34:36,373 --> 00:34:37,655
Iullus എങ്ങനെയുണ്ട്?
480
00:34:37,656 --> 00:34:40,623
അവൻ തിരയുന്ന തിരക്കിലാണ്
അഗ്രിപ്പായെ കൊല്ലാൻ തന്നെ.
481
00:34:40,624 --> 00:34:41,691
ടിബീരിയസ്.
482
00:34:41,692 --> 00:34:43,649
- അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?
- അവൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
483
00:34:43,650 --> 00:34:46,312
ഞങ്ങൾ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആമ
484
00:34:47,109 --> 00:34:48,198
കഷ്ടം!
485
00:34:56,002 --> 00:34:57,636
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട് അമ്മേ.
486
00:34:57,637 --> 00:34:59,455
വിൽബിയയെക്കുറിച്ച് പിസോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
487
00:35:01,304 --> 00:35:02,906
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷമാപണം നടത്തി.
488
00:35:05,247 --> 00:35:06,499
ക്ഷമിക്കണം?
489
00:35:18,698 --> 00:35:20,248
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
490
00:35:20,249 --> 00:35:21,456
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
491
00:35:26,184 --> 00:35:29,218
ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ അമ്മയുടെ തരം ആയിരുന്നില്ല.
492
00:35:29,978 --> 00:35:33,109
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിരസമാണ്,
അതുപോലെ കുട്ടികൾ.
493
00:35:34,141 --> 00:35:38,691
എനിക്ക് പാർട്ടികളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
രാഷ്ട്രീയം എന്നാൽ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
494
00:35:41,117 --> 00:35:44,153
പിന്നെ ജോലികളോട് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്നും.
495
00:35:44,154 --> 00:35:48,376
അതെല്ലാം...
റോമൻ മേട്രൺ ഷിറ്റ്.
496
00:35:48,377 --> 00:35:49,826
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
497
00:35:49,827 --> 00:35:52,533
ലിവിയ! പട്ടാളക്കാർ!
498
00:35:52,534 --> 00:35:54,065
അവർ വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.
499
00:35:55,457 --> 00:35:58,028
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പുറത്ത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണുക.
500
00:36:05,265 --> 00:36:06,551
ലിവിയ.
501
00:36:06,552 --> 00:36:08,443
നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
502
00:36:09,208 --> 00:36:10,512
ഡൊമിഷ്യസ്.
503
00:36:11,089 --> 00:36:12,419
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
504
00:36:12,747 --> 00:36:14,846
തിരയുന്നു
ജൂലിയ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
505
00:36:14,847 --> 00:36:17,680
സീസർ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകൾ ഇന്ന് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
506
00:36:17,681 --> 00:36:20,398
പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ
കടുത്ത രാഷ്ട്രീയക്കാർ.
507
00:36:22,222 --> 00:36:24,416
അവൾ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
508
00:36:24,417 --> 00:36:29,562
അവളുടെ സ്വകാര്യ അടിമകൾ ചെയ്യും
പീഡനത്തിൻ കീഴിൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.
509
00:36:29,563 --> 00:36:32,940
അവർ പേരിടും
ജൂലിയയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ.
510
00:36:35,666 --> 00:36:37,729
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
511
00:36:37,730 --> 00:36:39,785
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
512
00:36:40,831 --> 00:36:45,543
എന്നാൽ അഗസ്റ്റസ് എന്നോട് പരാമർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.
513
00:36:48,904 --> 00:36:50,326
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
514
00:36:52,170 --> 00:36:54,357
അൻ്റോണിയ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
515
00:36:55,802 --> 00:36:59,540
ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ വീണ്ടും റോമിൽ കാണാൻ...
516
00:36:59,995 --> 00:37:01,191
ഉടൻ.
517
00:37:02,886 --> 00:37:04,300
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
518
00:37:09,542 --> 00:37:11,253
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അയച്ചുവെന്ന് പറയൂ.
519
00:37:22,453 --> 00:37:23,469
കഷ്ടം.
520
00:37:24,838 --> 00:37:25,872
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
521
00:37:25,873 --> 00:37:27,565
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
522
00:37:27,984 --> 00:37:30,279
ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിക്കുക.
523
00:37:33,076 --> 00:37:34,327
എല്ലാം എടുത്തുകളയുക.
524
00:37:34,328 --> 00:37:35,351
എല്ലാം ഔട്ട്.
525
00:37:36,384 --> 00:37:39,303
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഡൊമിനസിനായി കാത്തിരിക്കാം.
526
00:37:39,304 --> 00:37:40,915
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
527
00:37:42,282 --> 00:37:44,457
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് തുടരും.
528
00:37:45,731 --> 00:37:47,124
വിശകലനം.
529
00:37:47,600 --> 00:37:49,982
ജൂലിയയുടെ അടിമകൾ
അവർ ഇല്ലൂസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
530
00:37:51,138 --> 00:37:54,610
ഇപ്പോൾ സീൻ ഇല്ല
അവൾ അതിജീവിക്കുന്നിടത്ത്
531
00:37:54,611 --> 00:37:57,764
ഇത് ലളിതമാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ച പദ്ധതികൾ.
532
00:37:58,702 --> 00:38:01,076
എന്തായാലും,
അവസാനം ഇത് വരെ വന്നേക്കാം.
533
00:38:01,560 --> 00:38:02,664
എന്ത്?
534
00:38:04,883 --> 00:38:08,425
താൻ വിഭജിക്കുമെന്ന് ഇല്ലൂസ് കരുതുന്നു
എൻ്റെയും ഡ്രൂസസിൻ്റെയും കൂടെയുള്ള ശക്തി.
535
00:38:09,566 --> 00:38:10,566
എന്ത്?
536
00:38:11,237 --> 00:38:14,107
Certamente ele não vai gostar
നമുക്ക് അത് സെനറ്റിന് കൈമാറാം.
537
00:38:14,424 --> 00:38:17,988
അല്ലെങ്കിൽ, ഗുണഭോക്താവ്
dessa bagunça é o Domitius.
538
00:38:17,989 --> 00:38:19,125
ഇത് വ്യക്തമാണ്.
539
00:38:19,127 --> 00:38:24,234
അവൻ്റെ നാടുകടത്തലും അഗ്രിപ്പായുടെ വേർപാടും
സർജ് ഉം എസ്പാകോ ബെം ഓ ലാഡോ ഡി അഗസ്റ്റസ്.
540
00:38:24,235 --> 00:38:26,003
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ല, അല്ലേ?
541
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
അമ്മ.
542
00:38:28,598 --> 00:38:31,919
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിവുള്ളൂ
അഗ്രിപ്പായെ പിൻവാങ്ങുക.
543
00:38:32,997 --> 00:38:34,433
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
544
00:38:35,197 --> 00:38:39,809
ജൂലിയക്ക് നിന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ കളിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
545
00:38:39,810 --> 00:38:41,795
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഓർക്കാൻ
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്?
546
00:38:41,796 --> 00:38:44,023
ഞാൻ എന്തിന് ജൂലിയയെ സഹായിക്കണം?
547
00:38:45,602 --> 00:38:47,155
അവളുടെ അമ്മ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.
548
00:38:47,156 --> 00:38:48,660
നിങ്ങൾ ഇതിന് സംഭാവന നൽകി.
549
00:38:48,661 --> 00:38:50,815
ഒപ്പം ഇലിയൂസ് നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്!
550
00:38:51,989 --> 00:38:53,195
ലിവിയ.
551
00:39:18,306 --> 00:39:20,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാമോ?
552
00:39:22,100 --> 00:39:23,326
അതെ.
553
00:39:27,104 --> 00:39:30,315
ഇല്ലൂസ് സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
554
00:39:30,718 --> 00:39:32,241
അച്ഛൻ്റെ പ്രതിഫലനം.
555
00:39:33,000 --> 00:39:35,726
ചിലപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ പോലും,
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
556
00:39:40,598 --> 00:39:42,317
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ മാത്രമാണ്.
557
00:39:44,801 --> 00:39:45,801
പക്ഷേ അവൻ...
558
00:39:47,808 --> 00:39:49,815
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള ഏക മകനാണ്.
559
00:39:58,316 --> 00:40:01,098
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മാറ്റാൻ കഴിയൂ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അഭിപ്രായം.
560
00:40:02,900 --> 00:40:04,613
അഗ്രിപ്പായെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.
561
00:40:07,102 --> 00:40:08,117
അതെ, എനിക്കറിയാം.
562
00:40:09,025 --> 00:40:10,095
എനിക്കറിയാം.
563
00:40:12,008 --> 00:40:13,516
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ലിവിയ.
564
00:40:15,368 --> 00:40:17,066
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
565
00:40:21,679 --> 00:40:24,203
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
566
00:40:25,098 --> 00:40:26,303
എനിക്കറിയില്ല.
567
00:40:28,497 --> 00:40:30,630
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
568
00:41:02,799 --> 00:41:04,116
ശരിയാണ്.
569
00:41:07,127 --> 00:41:08,235
ശരിയാണ്.
570
00:41:15,723 --> 00:41:16,810
എന്ത്?
571
00:41:16,811 --> 00:41:17,912
ഒന്നുമില്ല.
572
00:41:18,393 --> 00:41:21,215
- ഞങ്ങൾ ജൂലിയയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
- നിർത്തൂ.
573
00:41:21,916 --> 00:41:23,330
അത് ന്യായമല്ല.
574
00:41:27,009 --> 00:41:28,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
575
00:41:29,112 --> 00:41:30,991
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല, ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.
576
00:41:32,412 --> 00:41:33,838
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
577
00:41:38,105 --> 00:41:39,222
അതെ.
578
00:41:46,790 --> 00:41:48,126
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
579
00:41:51,808 --> 00:41:53,121
വേറെ വഴിയില്ല.
580
00:41:53,511 --> 00:41:57,102
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയി കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.
അവനോട് എല്ലാം പറയുക.
581
00:41:58,202 --> 00:42:00,811
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അടിമകൾ ഇല്ലൂസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
582
00:42:01,496 --> 00:42:03,028
രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
583
00:42:03,714 --> 00:42:06,174
അഗ്രിപ്പായ്ക്കും പുരുഷന്മാർക്കും രക്തം ഉണ്ടാകും.
584
00:42:06,175 --> 00:42:08,705
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
585
00:42:09,598 --> 00:42:12,428
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും
കാരണം അത് അവൻ്റെ കടമയാണ്.
586
00:42:12,429 --> 00:42:15,612
അവന് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അഗ്രിപ്പായുമായി വിവാഹമോചനം.
587
00:42:16,015 --> 00:42:19,106
അതുകൊണ്ട് പോയി പറയൂ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.
588
00:42:19,489 --> 00:42:21,097
ടിബീരിയസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
589
00:42:21,589 --> 00:42:25,317
- അത് ഡ്രൂസ് ആയിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല. അവന് സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
590
00:42:27,702 --> 00:42:29,018
വിഷമിക്കേണ്ട.
591
00:42:33,404 --> 00:42:34,416
ശരിയാണ്.
592
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
നീ...
593
00:42:38,318 --> 00:42:43,120
പോർട്ടിയ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി വിൽബിയയ്‌ക്കൊപ്പം.
594
00:42:43,121 --> 00:42:45,214
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
റോം, എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കുക.
595
00:42:45,889 --> 00:42:46,930
ഇപ്പോൾ?
596
00:42:47,317 --> 00:42:48,317
ഉടനെ.
597
00:42:54,405 --> 00:42:55,590
അതെ.
598
00:43:04,412 --> 00:43:06,115
ജൂലിയയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
599
00:43:06,506 --> 00:43:07,792
പിന്നെ ലിവിയ?
600
00:43:08,093 --> 00:43:09,601
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
601
00:43:11,290 --> 00:43:12,721
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
602
00:43:14,103 --> 00:43:16,322
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചോദിച്ചു.
603
00:43:23,282 --> 00:43:24,923
ഞങ്ങൾ അഗ്രിപ്പായെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
604
00:43:49,902 --> 00:43:52,119
അവർക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയും
ദിവസാവസാനം വരെ?
605
00:43:58,594 --> 00:43:59,919
അതിനോട് അടുത്ത്.
606
00:44:03,727 --> 00:44:04,803
അതായിരിക്കണം.
607
00:44:04,804 --> 00:44:06,078
- അത് എഴുതുക.
- വിൽബിയ.
608
00:44:06,419 --> 00:44:07,449
ഡ്രൂസ്!
609
00:44:08,104 --> 00:44:11,235
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഭാര്യയെ അയച്ചു.
- അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
610
00:44:11,889 --> 00:44:14,896
എൻ്റെ അമ്മ വേഗതയുള്ളതും വിശ്വസനീയവുമാണ്.
611
00:44:15,906 --> 00:44:17,465
ഇതാണ് പോർസിയ.
612
00:44:17,466 --> 00:44:22,117
സെനറ്റർ മാർക്കസ് പോർഷ്യസ് കാറ്റോയുടെ മകൾ.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.
613
00:44:22,818 --> 00:44:26,895
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വിധവയാണ്
അവളുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ മോശമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
614
00:44:26,896 --> 00:44:28,417
എൻ്റെ അമ്മ സ്ത്രീധനം നൽകും.
615
00:44:28,418 --> 00:44:29,908
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?
616
00:44:29,909 --> 00:44:32,225
ഞാൻ രണ്ടു കുട്ടികളെ കൊടുത്തു
എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവ്.
617
00:44:32,694 --> 00:44:34,006
ഇരുവരും ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.
618
00:44:34,007 --> 00:44:35,508
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
619
00:44:36,639 --> 00:44:37,639
അതെ.
620
00:44:38,301 --> 00:44:41,004
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി റോമിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
621
00:44:42,393 --> 00:44:43,509
ഇപ്പോൾ?
622
00:44:43,510 --> 00:44:47,261
അവർ ഒരു എത്താൻ എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് വിവാഹ ഉടമ്പടി.
623
00:44:47,262 --> 00:44:50,909
അതിനാൽ കൂടുതൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
624
00:44:52,807 --> 00:44:54,517
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
625
00:45:00,840 --> 00:45:02,715
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധമുള്ളവരായിരിക്കും.
626
00:45:04,994 --> 00:45:06,797
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടച്ചേക്കാം.
627
00:45:30,003 --> 00:45:32,337
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യുക.
628
00:45:34,523 --> 00:45:36,737
ഇല്ല. ദയവായി വേണ്ട.
629
00:45:38,510 --> 00:45:39,773
ഇല്ല!
630
00:45:39,774 --> 00:45:42,271
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അത് ആവശ്യമില്ല.
631
00:45:45,107 --> 00:45:46,284
രണ്ടാനച്ഛൻ.
632
00:45:48,107 --> 00:45:49,236
അഗ്രിപ്പാ.
633
00:45:49,237 --> 00:45:52,654
ജൂലിയ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മടങ്ങി,
634
00:45:53,269 --> 00:45:55,531
താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
635
00:45:57,028 --> 00:46:00,884
അവൾ ദൈവങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ സത്യം ചെയ്തു ...
കുട്ടികൾ അഗ്രിപ്പായുടേതാണെന്ന്.
636
00:46:01,746 --> 00:46:08,069
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹ്രസ്വവും ഏകവുമായ അപമാനം ആരംഭിച്ചു
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഗർഭകാലത്ത്.
637
00:46:16,033 --> 00:46:17,600
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വേണം.
638
00:46:21,215 --> 00:46:22,215
ദയവായി...
639
00:46:39,897 --> 00:46:40,897
അവൻ ആരാണ്?
640
00:46:47,949 --> 00:46:49,088
അവനോട് പറയൂ.
641
00:47:06,692 --> 00:47:08,303
സ്ത്രീധനത്തിന്.
642
00:47:25,061 --> 00:47:26,061
ഷിറ്റ്.
643
00:47:29,515 --> 00:47:30,986
കല്യാണം റദ്ദാക്കി.
644
00:47:34,993 --> 00:47:35,993
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
645
00:47:39,917 --> 00:47:41,870
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.
646
00:47:49,522 --> 00:47:52,090
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് വിൽബിയ ആകട്ടെ.
647
00:47:52,554 --> 00:47:56,460
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
648
00:47:56,461 --> 00:47:59,706
കൊണ്ടുവന്നതിന് മാപ്പ് പറയാമോ
അങ്ങനെയൊരാൾ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്
649
00:47:59,707 --> 00:48:01,439
അനന്തരഫലങ്ങൾ നൽകി.
650
00:48:02,002 --> 00:48:03,226
ആ...
651
00:48:04,300 --> 00:48:06,146
കുടുംബത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
652
00:48:08,588 --> 00:48:11,254
- എന്നേക്കും.
- തീർച്ചയായും, അഗസ്റ്റസ്.
653
00:48:12,454 --> 00:48:15,373
നന്ദി, ടിബീരിയസ്, ഇല്ലൂസ്.
654
00:48:29,164 --> 00:48:31,076
- അതെന്താണ്?
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
655
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
ലിവിയ.
656
00:48:33,421 --> 00:48:34,490
തീർച്ചയായും.
657
00:48:37,422 --> 00:48:38,642
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
658
00:48:45,551 --> 00:48:47,424
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ലൂസ്.
659
00:48:50,493 --> 00:48:52,346
ഞാൻ ഒന്നിലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
660
00:49:04,206 --> 00:49:07,229
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഗ്രഹിച്ചു അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
661
00:49:07,824 --> 00:49:09,675
നീ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
662
00:49:10,325 --> 00:49:11,615
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
663
00:49:21,034 --> 00:49:23,085
അയ്യോ...
664
00:49:24,796 --> 00:49:27,673
കുഴപ്പമില്ല.
വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരാൾ വരുന്നു.
665
00:50:27,138 --> 00:50:28,633
- എങ്കിൽ പോകൂ!
- ഡാഡി?
666
00:50:30,070 --> 00:50:31,078
അച്ഛാ!
667
00:50:35,620 --> 00:50:37,927
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ മറന്നില്ല.
668
00:50:39,688 --> 00:50:40,735
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
669
00:50:42,597 --> 00:50:44,243
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
670
00:51:04,167 --> 00:51:06,451
ക്ഷാമത്തിന് പിന്നിൽ ഡൊമിഷ്യസ് ആയിരുന്നു.
671
00:51:07,522 --> 00:51:09,286
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ.
672
00:51:10,501 --> 00:51:11,879
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
673
00:51:11,880 --> 00:51:14,579
അപ്പോൾ തെളിവ് മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
674
00:51:16,805 --> 00:51:18,285
തിരികെ സ്വാഗതം, ടൈക്കോ.
675
00:51:18,286 --> 00:51:19,496
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
676
00:52:10,551 --> 00:52:11,551
ഗയസ്.
677
00:52:22,737 --> 00:52:23,873
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
678
00:52:30,885 --> 00:52:32,033
ഞാനും.
679
00:52:48,077 --> 00:52:49,807
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
680
00:52:50,987 --> 00:52:52,237
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
681
00:53:03,456 --> 00:53:05,268
ജൂലിയയെ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
682
00:53:07,721 --> 00:53:09,948
ജൂലിയ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്.
683
00:53:10,741 --> 00:53:14,149
അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ നിയമങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
684
00:53:14,150 --> 00:53:16,761
തീർച്ചയായും അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
685
00:53:18,713 --> 00:53:20,557
അത് അവളുടെ കൂടെയല്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
686
00:53:22,062 --> 00:53:23,291
അത് അഗ്രിപ്പായുടെ കൂടെയാണ്.
687
00:53:30,335 --> 00:53:34,924
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
അവരുടെ കുട്ടികളെ ദത്തെടുക്കണോ?
688
00:53:37,440 --> 00:53:39,064
- അഗ്രിപ്പാ?
- അതെ.
689
00:53:40,308 --> 00:53:41,308
ഇല്ല.
690
00:53:41,687 --> 00:53:45,554
അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന്.
691
00:53:46,041 --> 00:53:47,978
ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
692
00:53:47,979 --> 00:53:49,483
ഒരു പ്രത്യേക ബഹുമതി...
693
00:53:51,061 --> 00:53:52,905
അത് നിങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിക്കും.
694
00:53:55,054 --> 00:53:56,093
വീണ്ടും.
695
00:55:04,366 --> 00:55:05,419
അഗ്രിപ്പാ,
696
00:55:06,059 --> 00:55:07,083
ജൂലിയ.
697
00:55:18,115 --> 00:55:21,841
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ ദത്തെടുക്കൽ,
698
00:55:23,200 --> 00:55:24,888
അഗ്രിപ്പായുടെ പുത്രന്മാർ,
699
00:55:25,731 --> 00:55:26,871
ഗയസ്...
700
00:55:27,661 --> 00:55:29,200
ലൂസിയസും.
701
00:55:33,416 --> 00:55:34,722
ഒരു ദിവസം
702
00:55:34,723 --> 00:55:36,716
അവർ ഡൊമിഷ്യസിൽ ചേരും,
703
00:55:37,168 --> 00:55:38,318
ഇല്ലൂസ്,
704
00:55:38,677 --> 00:55:40,083
ടിബീരിയസ്
705
00:55:40,458 --> 00:55:41,810
ഡ്രൂസും
706
00:55:42,497 --> 00:55:45,403
റോമിൻ്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താൻ.
707
00:55:50,363 --> 00:55:51,579
കുടുംബം.
708
00:55:51,580 --> 00:55:52,748
കുടുംബം.
709
00:55:52,749 --> 00:55:55,012
കുടുംബം.
710
00:55:57,653 --> 00:55:59,105
വീഞ്ഞ് നല്ലതാണ്.
711
00:56:02,257 --> 00:56:03,503
ഇല്ല.
712
00:56:14,908 --> 00:56:15,908
ലിവിയ.
713
00:56:19,542 --> 00:56:21,394
ശരി, അതിന് നന്ദി.
714
00:56:23,788 --> 00:56:26,433
മരിക്കാത്ത പാറ്റ
നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തു.
715
00:56:26,771 --> 00:56:28,839
ഞങ്ങൾ സെനറ്റിൻ്റെ പങ്ക് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.
716
00:56:28,840 --> 00:56:32,206
അത് വിൽബിയയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല
ജൂലിയ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
717
00:56:34,172 --> 00:56:35,292
അത് ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
718
00:56:36,290 --> 00:56:37,422
കൃത്യമായി.
719
00:56:48,339 --> 00:56:49,847
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു.
720
00:56:50,660 --> 00:56:51,855
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
721
00:56:52,226 --> 00:56:53,226
എൻ്റെ നാഥാ,
722
00:56:53,877 --> 00:56:55,877
വെസ്റ്റൽ നേതാവ് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
723
00:56:56,525 --> 00:56:58,441
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കും.
724
00:57:06,772 --> 00:57:08,581
- ഗയസ്.
- ടൂരിയ.
725
00:57:08,929 --> 00:57:10,722
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സ്വാഗതം.
726
00:57:10,723 --> 00:57:12,986
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടം കൊണ്ടുവന്നു,
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.
727
00:57:14,244 --> 00:57:15,752
അവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റുന്നുണ്ടോ?
728
00:57:16,363 --> 00:57:20,485
പെട്ടെന്ന് അഗ്രിപ്പായുടെ പുത്രന്മാർ
അവർ തുടർച്ചയായി ഒന്നാമതാണ്.
729
00:57:21,870 --> 00:57:23,946
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ത്യാഗം.
730
00:57:26,067 --> 00:57:27,602
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കണം.
731
00:57:38,446 --> 00:57:41,266
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അംഗീകരിക്കുക.
732
00:57:42,560 --> 00:57:44,282
എനിക്കായി അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
733
00:57:45,315 --> 00:57:47,743
എന്ന് ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
734
00:57:49,298 --> 00:57:51,415
എന്നെ അറിയുന്ന ആരുമില്ല.
735
00:57:51,417 --> 00:57:56,417
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അടിക്കുറിപ്പ്:
griotsteam.weebly.com
736
00:57:56,419 --> 00:58:01,419
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ പിന്തുടരുക
സോഷ്യൽ: @griotsteam
737
00:58:02,104 --> 00:58:05,104
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നത്: DrunkDog